comunicarse

comunicarse
verbo pronominal
1 (tener relación) to communicate; (ponerse en contacto) to get in touch, get in contact (con, with)
hace mucho que no me comunico con mi familia I haven't been in contact with my family for ages
2 (extenderse) to spread
el fuego se comunicó al bosque the fire spread to the wood
3 (estar conectado) to be connected (con, to)
* * *
to communicate
* * *
VPR
1) (=establecer comunicación)
a) [uso recíproco] to communicate

se comunican en inglés/por fax — they communicate in English/by fax, they use English/fax (to communicate)

aunque no nos vemos, nos comunicamos a menudo — although we don't see each other, we're often in touch o in contact

b) [uso transitivo]

nos comunicamos nuestras impresiones — we exchanged impressions

c)

comunicarse con algn — to communicate with sb

necesitan una emisora con la que comunicarse con nosotros — they need a radio to communicate with us

se comunicó telefónicamente con su esposa — he spoke to his wife on the phone

en mi trabajo tengo que comunicarme con gente de muchos países — my work brings me into contact with people from many different countries

2) (=entenderse)

comunicarse bien con algn — to connect well with sb

hay gente con la que me comunico muy bien — there are some people I connect with really well

se comunica mal con sus empleados — he can't communicate with his employees

3) (=transmitirse)

el entusiasmo del capitán se comunicó a toda la tripulación — the captain's enthusiasm spread to o communicated itself to the whole crew

4) (=unirse) to be connected (con to)

sus habitaciones se comunicaban — they had adjoining rooms, their rooms were connected

el salón se comunica con la cocina a través de un pasillo — the living room is connected to the kitchen by a corridor

* * *

■comunicarse verbo reflexivo to communicate: esta habitación se comunica con el cuarto de baño, this room adjoins with the bathroom
'comunicarse' also found in these entries:
Spanish:
comunicar
- entender
English:
communicate
- connect
- writing
- get
* * *
vpr
1. [hablarse] to communicate (with each other);
se comunican por señas they communicate by signs;
se comunican por correo electrónico they communicate by e-mail;
le cuesta mucho comunicarse con sus compañeros he finds it very difficult to communicate with his colleagues
2. [dos lugares] to be connected;
las islas se comunican a través de un puente the islands are connected by a bridge
3. [propagarse] to spread;
el incendio se comunicó a los apartamentos contiguos the fire spread to neighbouring Br flats o US apartments
* * *
comunicarse
v/r communicate
* * *
vr
comunicarse con
1) : to contact, to get in touch with
2) : to be connected to
* * *
comunicarse vb
1. (unirse) to be connected
los dos pueblos se comunican por un camino forestal the two villages are connected by a forest track
2. (tener trato) to communicate
a la gente tímida le cuesta comunicarse con los demás shy people find it difficult to communicate with others
3. (extenderse) to spread [pt. & pp. spread]
el incendio se comunicó a las casas vecinas the fire spread to the neighbouring houses

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • comunicarse — {{#}}{{LM SynC09882}}{{〓}} {{CLAVE C09649}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}comunicar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} manifestar • declarar • notificar • informar • transmitir • decir • {{SynH20212}}{{↑}}hablar{{↓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Servicios por video a los discapacitados — Un Signo de video interpretación usado en lugares ofreciendo servicios de VRS or VRI. Un servicio de retransmisión de video (VRS) Video Relay Service, también …   Wikipedia Español

  • Telepatía — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Ghost Whisperer — Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo List of Ghost Whisperer characters, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… …   Wikipedia Español

  • Lengua de señas en los bebés y niños pequeños — El lenguaje especializado de señas es a veces utilizado para comunicarse con los bebés y niños pequeños. Mientras que los bebés y niños pequeños tienen el deseo de comunicar sus necesidades y deseos, ellos carecen de la capacidad para hacerlo con …   Wikipedia Español

  • Comunicación — (Del lat. communicatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de comunicar o comunicarse. 2 Relación entre dos o más personas que se comunican: ■ mantenían una comunicación intensa. 3 Unión o contacto que se establece entre las… …   Enciclopedia Universal

  • hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer …   Enciclopedia Universal

  • Afasia — Clasificación y recursos externos CIE 10 F80.0 F80.2, R47.0 …   Wikipedia Español

  • Personajes de Memorias de Idhún — Saltar a navegación, búsqueda Lista de todos los personajes de la trilogía Memorias de Idhún. Los personajes que no tengan su propio artículo llevarán su descripción aquí. Contenido 1 Aile Alhenai 2 …   Wikipedia Español

  • Personajes de Ghost Whisperer — Anexo:Personajes de Ghost Whisperer Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de los personajes de la serie de Television Ghost Whisperer creada por John Gray. Contenido 1 Protagonistas 1.1 Melinda Gordon 1.2 …   Wikipedia Español

  • Espiritismo — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con espiritualismo (movimiento religioso) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. El espiritismo, también llamado doctrina… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.